This Hampton-inspired bathroom renovation blends timeless elegance with modern functionality.